-
1 Arbeitsgruppe
сущ.1) общ. секция (на конференциях), рабочий отряд (заключенных), рабочая группа2) с.-х. звено (производственной бригады)3) стр. рабочая бригада4) юр. группа, трудовой коллектив5) экон. рабочая группа (на совещаниях, конференциях)6) лингв. коллектив7) школьн. кружок, уроки труда8) свт. разряд работы -
2 Simultananlage
сущ.2) электр. устройство для синхронного перевода -
3 Workshop
сущ.1) общ. cимпозиум-практикум, практический семинар (www.pro-translate.ru), симпозиум2) иск. мастер-класс3) муз. капустник (im kulturellen Bereich)4) психол. семинар-тренинг, тренинг-семинар5) образн. воркшоп6) бизн. рабочая встреча, рабочая группа (на совещаниях, конференциях), рабочее совещание, секционное заседание, секция (на совещаниях, конференциях), семинар-практикум7) образ. бизнес-тренинг, интенсив (интенсивный курс обучения), интенсивный курс (обучения) (Intensivkurs), êðóæîê (Arbeitsgemeinschaft), практикум, тренинг, семинар8) культур. кружок (для изучения искусств и ремесел), творческая мастерская (для детей) -
4 off the record
1) конфиденциальный, неофициальный, не подлежащий оглашению в печати [первонач. о сообщениях, делаемых президентом США на пресс-конференции]They sat down and Essex remained standing, smoking his pipe. ‘Now, Al,’ he said to Hamber, ‘Put that paper away. This is all off the record. I know you fellows hate the phrase, but it is unavoidable at this stage.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 7) — Все расселись, но Эссекс продолжал стоять, покуривая трубку. - Слушайте, Эл, - сказал он Хэмберу. - Спрячьте свой блокнот. Все это не для печати. Я знаю, вы, газетчики, не любите этой фразы, но на данной стадии переговоров это неизбежно.
He hesitated a moment, and then asked deliberately, ‘Can we talk off the record for ten minutes?’ I was pressed enough and frayed enough to be irritated by the phrase he used. I reminded him rather too tartly that in diplomacy everything, sooner or later, went on the record. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. IV) — Мистер Ментон помолчал, затем осторожно спросил: - Могу я поговорить с вами минут десять неофициально, так сказать, не для стенограммы? Я был так издерган, так устал, что не мог сдержать раздражения. И, пожалуй, излишне язвительно напомнил ему, что в дипломатии все рано или поздно попадает в стенограмму.
I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record. (‘New World Review’) — Мне довелось присутствовать на многих пресс-конференциях, которые устраивал г-н Менон. На этих пресс-конференциях он выступал и с официальными и с неофициальными заявлениями.
2) разг. между нами говоря‘Off the record,’ Dan Orliffe said quietly, ‘Things aren't going too well, are they?’ Alan made a wry grimace. ‘Equally off the record, they couldn't be worse.’ (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. VIII) — - Между нами говоря, - спокойно сказал Дэн Орлиф, - дела идут неважно, не так ли? - Между нами говоря, хуже некуда, - и Алан скривил губы.
...this has to be off the record. Understood? (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 7) —...все, о чем мы говорили, должно остаться между нами. Идет?
-
5 speech control
управление выступлением (в конференциях или телеконференциях)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > speech control
-
6 доклад
муж.
1) lecture, paper;
report (отчетный) он сделает доклад (о ком-л./чем-л.) ≈ he will give a talk (on), he will address the meeting (on) отчетный доклад делать доклад читать доклад состоится доклад прения по докладу
2) (сообщение руководителю) report
3) (о прибытии посетителя, гостя и т.п.) announcement входить без доклада ≈ to enter unannounced без доклада не входить ≈ no admittance without previous announcementм.
1. (устный) lecture;
(письменный) paper;
делать ~ о чём-л. speak* on smth., address the meeting on smth., lecture on smth., give* a lecture on smth. ;
read* a paper on smth. ;
2. (официальное сообщение руководителю) report;
3.: входить без ~а enter unannounced;
~ной: ~ная записка report, memorandum( рl. - da) ;
~чик м. speaker, lecturer;
(на конференциях и т. п.) rapporteur. -
7 conference interpreter
переводчик на конференциях синхронный переводчикБольшой англо-русский и русско-английский словарь > conference interpreter
-
8 Arbeitsgruppe
-
9 Simultananlage
-
10 Privatissime
Самым частным образом, совершенно неофициально (иногда - о частных занятиях с профессором), ср. PrivatissimaПо главному вопросу - насчет замены Барского [ Варский, Адольф (1868-1937) - один из старейших деятелей польского революционного движения. - авт. ] Ледером [ Ледер, В. Л. (1882-1938) - видный деятель польского рабочего движения. - авт. ] - я должен протестовать самым решительным образом. Помилуйте, Вы нас ставите в невозможнейшее положение! Я не буду говорить о личных особенностях Ледера (насколько они бросались в глаза при совместной работе на съездах и конференциях: впечатления на этих съездах не свидетельствовали совсем о знаниях, способностях, литературных вкусах, понимании дела, а свидетельствовали часто о мелкой придирчивости etc., etc, - я Вам пишу, тоже, конечно, privatissime). (В. И. Ленин - Л. Тышке, 28.III 1910.)Все лентяи с деньгами, баричи, ничему не учившиеся, все, что не хотело служить в военной службе и торопилось получить чин ассесора, держало комитетские экзамены; это было нечто вроде золотых приисков, уступленных старым профессорам, дававшим privatissime по двадцать рублей за урок. (А. И. Герцен, Былое и думы.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Privatissime
-
11 badge
сущ.1) общ. значок, эмблема, знак различия2) упр. бедж, бейдж, беджик нагрудная визитка (табличка маленького формата, с фамилией, именем отчеством и должностью, прикрепляемая на одежду или размещаемая на столе; используется на выставках, презентациях, пресс-конференциях)See:nameplate 1) -
12 Hague Convention
док.а) воен., пол. (название, применяемое к двум международным соглашениям о законах и обычаях ведения войны, подписанных на 1-й и 2-й мирных конференциях в Гааге в 1899 г. и 1907 г.)б) юр., межд. эк. (название ряда международных соглашений, принятых в ходе Гаагских конференций по вопросам частного международного права; одна из наиболее известных Гаагских конвенций по частному праву — Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов)See: -
13 ILO Convention
эк. тр., юр. конвенция Международной организации труда [MOT\] (после ратификации государствами-членами МОТ становится многосторонним международным соглашением и налагает обязательства как на ратифицировавшие, так и на не ратифицировавшие ее государства; в случае ратификации конвенции государство обязано принять законодательные или иные акты для проведения ее в жизнь и регулярно представлять в МОТ доклады о мероприятиях, проводимых для эффективной реализации ратифицированной конвенции; если конвенция не ратифицирована, государство все же несет обязательство информировать МОТ (по запросам административного совета) о состоянии национального законодательства и практики в отношении нератифицированной конвенции, а также о мерах, которые предполагается принять для придания ей силы; принятию конвенции предшествует обсуждение на двух последовательных международных конференциях (сессиях МОТ); Международное бюро труда (постоянный секретариат МОТ) готовит предварительные доклады, в которых обобщаются законодательство и практика в различных странах; каждая конвенция обсуждается специальной комиссией, сформированной конференцией, и должна быть одобрена большинством присутствующих в зале делегатов)See:International Labour Organization, ILO Recommendation, Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment, Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Convention (No. 2) concerning Unemployment, Convention (No. 3) concerning the Employment of Women before and after Childbirth, Convention (No. 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, Convention (No. 111) concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, Convention (No. 122) concerning Employment Policy, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries, Convention (No. 131) concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries -
14 public relations officer
сокр. PRO1) упр. сотрудник по связям с общественностью (сотрудник, который участвует в разработке и/или реализации пиар-мероприятий)2) пол. пресс-атташе ( посольства)* * ** * *сотрудник, задачи которого общение с представителями средств массовой информации, предоставление информации в форме официальных заявлений для прессы, участие в пресс-конференциях и пр. abbr PROАнгло-русский экономический словарь > public relations officer
-
15 York-Antwerp Rules
тж. York/Antwerp Rules сокр. YAR, YA Rules, Y/A Rules, Y/A, YAстрах., мор. Йорк-Антверпенские правила (свод принятых большинством крупных стран правил, регулирующих отношения сторон в случае общей аварии; первая редакция правил была сформулирована на конференции в г. Йорк в 1864 г.; в 1877 г. в Антверпене правила были пересмотрены и получили название "Йорк-Антверпенские правила"; впоследствии правила неоднократно пересматривались на конференциях, проходившихся в разных городах, но название сохранилось; последняя версия была утверждена на конференции Международного морского комитета в 2004 г.)See:
* * *
Y/A rules York-Antwerp rules Йорк-Антверпенские правила: международный кодекс, унифицирующий правила морского страхования; впервые приняты на конференции в Антверпене в 1887 г. (дополнялись в 1924 и 1974 гг.). -
16 Breakroom
Общая лексика: комната для чаепитий, кофе-брейков ( в офисе; на конференциях) -
17 DejaNews
Вычислительная техника: ищем новости в конференциях Usenet по ключевому слову, автору статьи или по адресу (Доступ через http: (www. dejanews. com)) -
18 badge lanyards
Общая лексика: ленты для бейджа (на конференциях), шнурок, на котором висит бейдж -
19 conference interpreter
1) Общая лексика: переводчик конференций, переводчик-синхронист (обычно работающий на конференциях)2) Лингвистика: устный переводчикУниверсальный англо-русский словарь > conference interpreter
-
20 speaker fee
См. также в других словарях:
управление выступлением (в конференциях или телеконференциях) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN speech control … Справочник технического переводчика
Кемеровский Городской Классический Лицей — Внимание! Информация взята из открытого официального источника сайта http://www.gkl kemerovo.ru Содержание 1 О Лицее 1.1 Официально … Википедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Коммунистическая партия Советского Союза — (КПСС) основанная В. И. Лениным на рубеже 19 20 вв. революционная партия российского пролетариата; оставаясь партией рабочего класса, КПСС в результате победы социализма в СССР и укрепления социального и идейно политического единства… … Большая советская энциклопедия
Методисты англо-американская секта — История. В 1729 г. в оксфордском университете пятнадцать молодых людей, проникнутых живым религиозным чувством, составили общество , члены которого взаимно обязывались укреплять себя в вере и деятельном благочестии, проводить время в общей… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Методисты, англо-американская секта — История. В 1729 г. в оксфордском университете пятнадцать молодых людей, проникнутых живым религиозным чувством, составили общество , члены которого взаимно обязывались укреплять себя в вере и деятельном благочестии, проводить время в общей… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
консенсус — [сэ] и [се], а; м. [лат. consensus] 1. Офиц. Общее согласие, лежащее в основе подписания международного договора, выработанное в ходе обсуждения участниками переговоров. 2. Книжн. Согласие, единодушное принятие чего л. Достигнуть консенсуса.… … Энциклопедический словарь
Тегеранская конференция — англ. Tehran Conference … Википедия
Мартенс, Фёдор Фёдорович — Фёдор Фёдорович Мартенс Friedrich Fromhold Martens … Википедия
Европейские антикапиталистические левые — The European Anti Capitalist Left Europäische Antikapitalistische Linke Gauche anticapitaliste européenne Sinistra Anticapitalista Europea Izquierda Anticapitalista Europea … Википедия
Континентальная хоккейная лига — Запрос «КХЛ» перенаправляется сюда; о телеканале см. КХЛ ТВ. Континентальная хоккейная лига … Википедия